사파티스타 민족 해방군 총사령부의 원주민 혁명 비밀 위원회의 사령부 (CCRI-CG)의 공식 발표

사파티스타 민족 해방군 총사령부의 원주민 혁명 비밀 위원회의 사령부 (CCRI-CG)의 공식 발표

2021년 09월 19일

멕시코의 인민에게:

세계의 인민에게:

멕시코와 해외의 제6{1}을 선언한 자들에게:

유럽의 아래 사람과 좌(左)에게:

하나- 2021년 9월 11일, 사파티스타 대표단이 멕시코 시티에 있던 아침, 치아파스 주정부의 준군사단체 오르카오 (ORCAO)의 요원들이 치아파스 신(新)조국 의로운 정부(Buen Gobierno de Patria Nueva)의 자주 훈타(junta)의 세바스티안 누녜스 페레스 동지와 호세 안토니오 산쳬스 후아레스 동지를 납치했다.

오르카오는 정치적 군사적 준군사 단체이다. 이들은 사회 복지 제도로부터 받은 돈을 사용해 구비한 군복과 장비와 무기와 탄약을 보유한다. 일부는 그들이 갖고 나머지는 복지 제도가 정상적으로 작동하고 있다 공표하도록 공무원들에게 준다. 그들은 매일 밤 모이세스와 간디의 지역사회를 향해 이 무기들을 발포한다.

EZLN (사파티스타 민족 해방군)은 모든 해결 방법을 소진할 때까지 인내심을 가지고 벼텼다. 치아파스 주정부가 해방을 방해하는 동안 위기를 이해한 자들은 인권단체와 진보적 천주교회의 일원들이었다.

둘- 동지들은 8일간 감금돼 오늘, 2021년 9월 19일이 돼서야 풀려났다. 이는 산 크리스토발 (San Cristóbal)교구 소속, 산 크리스토발 데 라스 카사스 (San Cristóbal de las Casas)와 오스축 (Oxchuc)의 본당 신부의 개입 덕분에 이뤄졌다. 동지들이 소지하던 통신용 라디오와 의로운 정부 소유의 현금 육천 페소 (한국 돈 약 35만 원)은 강취당했다.

셋- 납치는 악한 정부의 법과 사파티스타 법에 의해 처벌 가능한 범죄이다. 치아파스 주정부는 이런 범죄를 감추고 장려하는 반면, 사파티스타 민족 해방군은 납치된 이들을 해방하고 범죄자들을 구속하고 처벌하기 위한 수단을 동원했다.

넷- 갈등이 비극으로 끝나지 않은 것은 위에 언급된 신부들과 인권단체의 개입, 그리고 멕시코, 하지만 무엇보다 유럽에서 움직인 민중과 그들의 비난 덕분이었다.

다섯- 루틸리오 에스칸돈(Rutilio Escandón)의 비(非)정부는 멕시코 치아파스 주 남동부를 불안정하게 만들려고 온갖 노력을 다하고 있다:

농촌의 노르말리스타{2}들을 사치스러운 정도의 폭력을 사용해 탄압한다.

민주 학권(Magisterio Democrático)과 연방정부 간의 협약을 위반해, 민주 선생들(maestros)이 협약을 준수하기 위해 급진적인 행동을 취할 때까지 압박해왔다.

에스칸돈 정부는 마약 밀매자들과 동맹 관계를 맺었다. 정부는 원주민 공동체들의 안전과 자유와 재산을 보호하기 위해 그 어떠한 행동도 취하지 않아, 이 지역 사회들이 자위대를 결성하는 상황으로 내몰았다. 치아파스 정부는 마약 밀매단체들을 보호할 뿐만 아니라, 알다마(Aldama)와 산타 마르타(Santa Martha)를 끊임없이 공격하는 준군사 단체들을 금전적으로 지원하기도 한다.

에스칸돈 정부는 의도적으로 느리고 무질서한 백신 접종을 진행하고 있다. 이 때문에 쌓이는 농촌의 불만은 머지않아 폭발할 것이다. 동시에 코로나 19에 의한 지역사회의 사상자 수는 세어지지도 않은 체 쌓이기만 하고 있다.

에스칸돈 정부의 공무원들은 주 예산으로부터 빼돌릴 수 있는 모든 것을 빼돌리고 있다. 어쩌면 이들은 연방정부의 붕괴나 집권당의 교체를 대비하면서 그러고 있는지도 모른다.

이번에는 오르카에게 우리 동지들을 납치하여 사파티스타 대표단의 삶을 위한 유럽행 출국을 망치려 했다. 범죄는 면죄되었다. 그들은 이 행동을 통해 통제권이 연약한 주를 흔들어 놓을 EZLN의 대응을 기대했다.

여섯- 멕시코 녹색당(Partido Verde Ecologista de México)의 목표가 국제적 여파를 만들 문제를 일으키고 현 정권을 와해시키는 것이라면, 차라리 자신들의 권한을 내려놓는 것을 권한다.

녹색당은 오래된 프리이스모{3}(PRIismo)가 이 땅에서 사용하는 이름 중 하나이다. 어떨 때는 PAN, 어떨 때는 PRD였다가, 이제는 녹색당의 허술한 위장인 국가 회복운동당 (MOvimiento de REgeneración Nacional, Morena){4}이다. 예전과 다름없는 범죄자들이고 이제는 ‘반대파 운동’이라 잘못 불리는 4T{5}속 제5{6}열이다.

루틸리오 에스칸돈과 빅토리아 세실리아 플로레스 페레스(Victoria Cecilia Flores Pérez)가 범인들이다.

현 연방정부를 갈아치우거나 당신들의 범행에 대한 조사에 보복을 위해 어려움을 유발하거나 2024년 대선에 참여하는 것이 당신들의 목표라면, 치아파스민의 목숨과 자유와 재산을 건 장난은 그만두고 손에 쥐고 있는 법적 수단들을 사용하라. 현 정권의 무효 선고를 위해 투표를 요청하고 참여해라. 데이기 전에 불장난을 그만두라.

일곱- 유럽의 아래 사람과 좌(左)와 국내와 외국의 제6을 선언한 자들에게 멕시코 대사관과 영사관과 치아파스 주의 공관 앞에서 시위할 것을 요청한다. 이들이 도발과 죽음을 불러일으키는 행동을 당장 멈추도록. 일자는 이번 2021년 09월 24일 금요일이다.

주와 연방 정부가 지금까지의 범죄와 오늘날의 범죄에 대해 행한 앞선 대응을 본 우리는 오르카오의 범죄자들과 그들을 보살피는 공무원에 대한 정의가 구현되는 데 필요한 행동을 취할 것이다.

이상이다. 다음에는 공표가 없을 것이다. 즉 말이 아닌 행동만 있을 것이다.

멕시코 동남쪽 산맥에서부터.

EZLN의 CCRI-CG의 이름으로

반란 수브꼬만단떼 갈레아노

(Subcomandante Insurgente Galeano)

2021년 09월 19일, 멕시코에서

{1} 제6번째 선언 (또는 라칸도나 밀림의 제6번째 선언)은 2005년 6월 공표된 사파티스타 민족 해방군의 입장에 대한 선언이다. 영문 글: https://enlacezapatista.ezln.org.mx/sdsl-en/

{2} 노르말리스타 (normalista)는 1910년 멕시코 혁명 때 생겨 지금까지 지속된 좌파성향의 학교다. 단체는 학사 과정을 마친 젊은 선생들을 빈곤한 지역으로 파견하며 활동한다. 자세한 내용은 다음 영문 글에서 참고할 수 있다: https://sites.sandiego.edu/tbi-foe/2015/04/14/who-are-mexicos-normalistas-by-paula-chouza-el-pais/

{3} 프리이스모는 멕시코 혁명 이후인 1929년 창당돼 71년간 연속적으로 집권을 쥔 정당 PRI와 그 관련된 사상을 일컫는 단어이다.

{4} PAN은 우파 성향, PRD는 좌파 연합, MORENA는 좌익 민족주의 성향의 멕시코 정당들이다.

{5} 4T는 4번째 변화 (Cuarta Transformación)를 뜻한다. 이는 멕시코 현 대통령 안드레스 마누에르 로페스 오브라도르 (Andrés Manuel López Obrador)가 자신의 임기를 독립운동, 개혁전쟁, 1910년 혁명 이후 멕시코가 거치는 4번째 대변화라고 자칭하며 사용됐다.

{6} 제5열은 스페인 내전 당시 공화국군이 자신들 산중에 존재한다 의심하던 파시스트 첩자와 내통자들을 일컫는 표현이다.